Armeens: 30 onmisbare zinnen voor reizigers

· Bijgewerkt op 2026-04-27

De Armeense taal: een korte introductie

Het Armeens (Հայereon, Hayeren) is een onafhankelijke tak van de Indo-Europese taalfamilie — verwant op afstand aan het Grieks en Perzisch maar geen lid van een andere tak. Het is de enige officiële taal van de Republiek Armenië en wordt gesproken door circa 6,7 miljoen mensen in het land en naar schatting 4–7 miljoen meer in de diaspora wereldwijd.

Het alfabet

Het Armeense schrift is een van de visueel meest kenmerkende schrijfsystemen ter wereld. Het werd uitgevonden in 405 na Chr. door de monnik Mesrop Mashtots, die het specifiek creëerde om de Bijbel in het Armeens te vertalen en de Armeense christelijke identiteit te bewaren. Het alfabet heeft 38 letters en wordt van links naar rechts geschreven.

Het Armeense schrift zien op straatborden, menu’s en kloosterinscripties is onderdeel van de reiservaring. Je hoeft het niet te leren lezen voor een kort bezoek, maar een paar sleutelborden herkennen (uitgang: ԵԼՔ yelk, metro: ՄETRO metro) is handig.

Oost-Armeens versus West-Armeens

Er zijn twee hoofddialecten: Oost-Armeens, gesproken in de Republiek Armenië; en West-Armeens, gesproken door een groot deel van de diaspora (met name nakomelingen van Genocide-overlevenden die zich vestigden in het Midden-Oosten, Europa en de Amerika’s). Ze verschillen in uitspraak en deels vocabulaire. De zinnen in deze gids zijn Oost-Armeens.

De taalsituatie in de praktijk

• Onder 30 in Yerevan: Engels doorgaans functioneel, vaak uitstekend in de horeca
• 35 en ouder door heel Armenië: Russisch is de meest gebruikelijke tweede taal
• Landelijke gebieden: Alleen Armeens is gebruikelijk; Russisch voor oudere generaties
• Reizigers die Russisch kennen: Communiceren gemakkelijk met de meeste Armeniërs boven 35

Zelfs een handvol Armeense woorden heeft een onevenredig warme reactie. Armeniërs zijn oprecht trots op hun taal en zijn ontroerd wanneer bezoekers zelfs een basisgroet proberen.

De 30 onmisbare zinnen

Begroetingen en basis beleefdheid

1. Hallo (informeel)
Բarev — Barev (BA-rev)
De universele informele groet. Gebruik hem overal, de hele dag.

2. Hallo (formeel / tot een groep)
Barev Dzez — Barev Dzez (BA-rev DZEZ)
Formeler. Gebruik bij oudere mensen en in professionele situaties.

3. Tot ziens
Ծtesutun — Tstes-utun (ts-tes-oo-TUN)
Het formele afscheid. Bari gisher (bari GISH-er) = “Goede avond / Goednacht.”

4. Dank je
Shnorhakal em — Shnorhakal em (shnor-ha-KAL em)
De volledige zin. In informele spraak verkorten Armeniërs dit vaak tot mersi (geleend van het Frans), wat volkomen acceptabel is.

5. Graag gedaan
Khntrem — Khntrem (KHNT-rem)
Betekent ook “alsjeblieft” — een dubbelfunctioneel woord.

6. Alsjeblieft
Khntrum em — Khntrum em (KHNTR-um em)
Formelere versie van “alsjeblieft.”

7. Pardon / Sorry
Knerek — Knerek (kn-YERK)
Gebruik wanneer je iemand aanstoot of iemands aandacht wilt trekken.

8. Ja
Ayo — Ayo (a-YO)

9. Nee
Voch — Voch (voch — rijmt op “notch”)

10. Ik begrijp het niet
Chem haskanum — Chem haskanum (chem has-KA-num)
Combineer met een glimlach en doorgaans stapt iemand nabij in.

Praktische zinnen

11. Hoeveel kost het?
Inch arzhi? — Inch arzhi? (inch ar-ZHEE)
De onmisbare winkelen- en taxizin.

12. Waar is…?
Vorteg e…? — Vorteg e…? (vor-TEG eh)
Voorbeeld: Vorteg e Gagik metroyi kayanakum? = Waar is het metrostation?

13. Spreekt u Engels?
Duk angleren gitek? — Duk angleren gitek? (dook an-gle-REN gi-TEK)

14. Ik heb hulp nodig
Yes ognutyun karik unem — Yes ognutyun karik unem (yes og-NOOT-yun ka-RIK oo-NEM)

15. Kunt u het me op de kaart laten zien?
Tsuyts tak indz kartezi vra? — Tsuyts tak indz kartezi vra?
Op je telefoonkaart wijzen en “Kartez?” (kar-TEZ) zeggen werkt ook universeel.

16. Hoe kom ik bij…?
Inchpes hasnel…? — Inchpes hasnel…?

17. Ik wil graag…
Kuzenar… — Kuzenar… (koo-ze-NAR)
Handig in restaurants. Wijs naar het menu en zeg Kuzenar sranits = Ik wil dit graag.

18. De rekening, alsjeblieft
Hashiv, khntrem — Hashiv, khntrem (ha-SHEEV, khnt-REM)

Eten en drinken

19. Water
Jur — Jur (JOOR)
Mek bardak jur, khntrem = Één glas water, alsjeblieft.

20. Wijn
Gini — Gini (gi-NEE)
Armenië is een van de oudste wijnlanden ter wereld — dit woord wordt veel gebruikt.

21. Koffie
Soorj — Soorj (soorj)
Armeense koffie (soorj) is dik, vergelijkbaar met Turkse koffie. Zeer goed.

22. Brood
Hats — Hats (hats)
Lavash (het Armeense flatbread) is overal en altijd lekker.

23. Heerlijk!
Shat hameg e! — Shat hameg e! (shat ha-MEG eh)
Dit maakt elke kok blij. Gebruik het royaal.

24. Ik ben vegetariër
Yes boos-a-ker em — Yes boos-a-ker em
De Armeense keuken heeft uitstekende vegetarische gerechten, maar veel traditionele bereidingen bevatten vlees. Deze zin helpt verduidelijken.

Vervoer

25. Taxi
Taksi — Taksi (tak-SI)
Hoewel de meeste reizigers de GG Taxi-app gebruiken, werkt dit woord overal.

26. Busstation
Avtokayan — Avtokayan (av-to-ka-YAN)
Kilikia is het voornaamste busstation van Yerevan voor marshrutka-vertrekken.

27. Hoe ver is het?
Inch heroo e? — Inch heroo e? (inch he-ROO eh)

28. Links / Rechts / Rechtdoor
Dzakh / Aj / Ughigh — Dzakh / Aj / Ughigh (dzakh / aj / oo-GHIGH)

Nood en gezondheid

29. Help!
Ognutyun! — Ognutyun! (og-NOOT-yun)

30. Bel een ambulance
Kanchek shtap ognutyun — Kanchek shtap ognutyun (KAN-chek shtap og-NOOT-yun)
Alarmnummer in Armenië: 911 (politie, brandweer, ambulance — geünificeerd).

Cijfers 1–10

100: Haryur (haryur) 1.000: Hazar (hazar)

Nuttige uitdrukkingen voor specifieke Armenië-reisscenario’s

In een klooster

Armeens-apostolische kloosters zijn actieve religieuze sites. Deze zinnen helpen je respectvol te navigeren:

• “Karm e nkarel?” — Mag ik fotograferen? (kar-EM eh nka-REL)
• “Ays ser nerkayats unenem” — Ik kom respectvol bezoeken (bij benadering — een glimlach en bescheiden kleding communiceren dit beter dan taal)
• Wanneer een monnik of medewerker je begroet met “Bari galis” (BAR-ee GA-lis), zeggen ze “Welkom” — antwoord met “Mersi” (dank u)

Veel kloosterkerken tonen kleine bordjes in het Armeens die vragen om stilte (lrutyun) en geen flitsfotografie. Respecteer deze zonder te hoeven vragen.

In een restaurant

Naast de bovenstaande zinnen zijn deze eettafelspecifieke uitdrukkingen nuttig:

• “Menu-n ouneyke?” — Heeft u een menu? (men-OO-n oo-NECK)
• “Ints khurtum ek?” — Wat beveelt u aan? (inch khoor-TOOM ek)
• “Baregamakan chi?” — Is het vegetarisch? (bare-ga-ma-KAN chi)
• “Mek bajan gini, khntrem” — Één glas wijn, alsjeblieft
• “Shat lav er” — Het was erg goed (shat lav er)

Op de markt

De Vernissage- en GUM-markt vragen onderhandelingsvaardigheden:

• “Ays inch arzhey?” — Hoeveel kost dit? (ays inch ar-ZHEY)
• “Shat shad e” — Het is te duur (shat shad eh)
• “Kuzenar zegchets” — Ik wil korting (koo-ze-NAR ze-GHETS)
• Onderhandelen wordt verwacht bij souvenirsstandjes op de Vernissage-markt. Begin op 50–60% van de vraagprijs en ontmoet elkaar in het midden.

In een taxi of marshrutka

• “Ktam [bestemming]-?” — Gaat u naar [bestemming]?
• “Inch arzhey [bestemming]-?” — Hoeveel naar [bestemming]?
• Spreek altijd de prijs af voor je instapte als je de GG Taxi-app niet gebruikt
• “Kayq arek, khntrem” — Stop hier alstublieft (ka-YEK A-rek, khnt-rem)

Meer Armeens leren

Als je verder wilt gaan dan deze basis voor je reis:

• Pimsleur Armeens: Goede audio-gebaseerde introductie (Oost-Armeens)
• Duolingo: Biedt momenteel geen Armeens aan, maar podcasts en YouTube-kanalen van de Armeense taalgemeenschap zijn uitstekend
• Taallessen in Yerevan: Meerdere taalscholen bieden kortcursussen Armeens aan voor diaspora-bezoekers en toeristen. Zie onze gids over Armeense taallessen in Yerevan voor opties.
• Google Translate: Download Armeens offline voor je reis voor offline tekst- en spraakvvertaling. De camerafunctie leest het Armeense schrift redelijk goed voor menu’s en borden.

Het Armeense alfabet: sleutelborden herkennen

Zelfs zonder Armeens te leren lezen, helpt het herkennen van een paar veelvoorkomende borden verwarring te voorkomen:

Het schrift loopt van links naar rechts en de letters zijn voldoende verschillend van zowel Latijns als Cyrillisch dat patroonherkenning een paar dagen duurt maar haalbaar is voor essentiële borden.

Een noot over Russisch

Als je enig Russisch kent, is dat goed van pas in Armenië — met name bij chauffeurs, oudere winkeliers en in regio’s buiten Yerevan. Russischsprekende reizigers uit Europa die zich in een bergdorp bevinden zonder Engels zullen vrijwel altijd een Russischspreker in de buurt vinden.

Zie onze Armenië-veiligheidsgids en valutagids voor bredere reisvoorbereiding.

Veelgestelde vragen over taal in Armenië

Lijkt Armeens op een taal die ik misschien ken?

Armeens is een onafhankelijke Indo-Europese tak. Het is niet wederzijds verstaanbaar met welke andere taal ook. Sommige leenwoorden kwamen uit het Perzisch, Russisch, Grieks en Frans. Mersi (dank u) komt van het Frans. Bari (goed) heeft parallellen in het Grieks. Maar in wezen staat het op zichzelf.

Kan ik borden lezen in Armenië?

De meeste grote verkeersborden in Armenië includeren transliteratie in Latijnse karakters naast het Armeense schrift. Metro-stationsborden in Yerevan bevatten beide schriften. Menu’s in op toeristen gerichte gelegenheden hebben bijna altijd een Engelse vertaling. Maar bij pensions op dorpsniveau en landelijke transportstops is Armeens schrift vaak alles wat je krijgt.

Wat is het verschil tussen “barev” en “barev dzez”?

Barev is informeel — passend voor mensen van jouw leeftijd of jonger, in informele situaties. Barev dzez is de formele of meervoudsvorm — gebruik het voor oudere mensen, formele situaties of wanneer je een groep aanspreekt. Het onderscheid is vergelijkbaar met het Franse tu versus vous.

Is er een beleefde manier om iemands aandacht te trekken?

Knerek (pardon) is de standaard aandachtstrekker. In informele situaties werkt een direct Barev! even goed. Armeniërs zijn over het algemeen heel benaderbaar.

Hoe staan Armeniërs tegenover bezoekers die Armeens proberen te spreken?

Enthousiast positief, bijna zonder uitzondering. Zelfs het verminken van de uitspraak van shnorhakal em (dank u) zorgt voor glimlachen. Armenië is een land met een sterke culturele identiteit die deels is gebouwd rond zijn unieke taal en alfabet, en buitenlandse bezoekers die dit erkennen, verdienen onmiddellijk goodwill.