Armenio: 30 frases esenciales para viajeros

El armenio: breve introducción

El armenio (Հայերեն, Hayeren) es una rama independiente de la familia indoeuropea —emparentado de forma lejana con el griego y el persa, pero no miembro de ninguna otra rama. Es la única lengua oficial de la República de Armenia y la hablan aproximadamente 6,7 millones de personas en el país y entre 4 y 7 millones más en la diáspora mundial.

El alfabeto

El armenio tiene uno de los sistemas de escritura visualmente más distintivos del mundo. Fue inventado en el año 405 d.C. por el monje Mesrop Mashtots, que lo creó específicamente para traducir la Biblia al armenio y preservar la identidad cristiana armenia. El alfabeto tiene 38 letras y se escribe de izquierda a derecha.

Ver el armenio en los letreros de las calles, los menús y las inscripciones de los monasterios forma parte de la experiencia de viaje. No hace falta aprenderlo para una visita corta, pero reconocer algunas señales clave (salida: ԵԼՔ yelk, metro: ՄԵՏՐՈ metro) resulta útil.

Armenio oriental y occidental

Existen dos dialectos principales: el armenio oriental, hablado en la República de Armenia, y el armenio occidental, hablado por gran parte de la diáspora (en particular por los descendientes de los supervivientes del Genocidio que se instalaron en Oriente Medio, Europa y América). Se diferencian en la pronunciación y en parte del vocabulario. Las frases de esta guía son en armenio oriental.

La situación lingüística sobre el terreno

• Menores de 30 en Yerevan: inglés generalmente funcional, a menudo excelente en hostelería
• A partir de 35 en toda Armenia: el ruso es la segunda lengua más habitual
• Zonas rurales: el armenio solo es habitual; el ruso, para las generaciones mayores
• Viajeros que saben ruso: se comunicarán fácilmente con la mayoría de los armenios mayores de 35

Incluso unas pocas palabras en armenio generan una respuesta desproporcionadamente cálida. Los armenios sienten un orgullo genuino por su idioma y se emocionan cuando los visitantes intentan siquiera un saludo básico.

Las 30 frases esenciales

Saludos y cortesías básicas

1. Hola (informal)
Բարև — Barev (BA-rev)
El saludo casual universal. Úsalo en cualquier lugar, a cualquier hora.

2. Hola (formal / a un grupo)
Բարև Ձեզ — Barev Dzez (BA-rev DZEZ)
Más formal. Úsalo con personas mayores y en contextos profesionales.

3. Adiós
Ցտեսություն — Tstes-utun (ts-tes-oo-TUN)
La despedida formal. Bari gisher (bari GISH-er) = «Buenas noches».

4. Gracias
Շնորհակալ եմ — Shnorhakal em (shnor-ha-KAL em)
La frase completa. En el habla coloquial, los armenios suelen acortarla a mersi (préstamo del francés), que es perfectamente aceptable.

5. De nada
Խնդրեմ — Khntrem (KHNT-rem)
También significa «por favor» —una palabra de doble función.

6. Por favor
Խնդրում եմ — Khntrum em (KHNTR-um em)
Versión más formal de «por favor».

7. Perdone / Lo siento
Կներեք — Knerek (kn-YERK)
Úsalo cuando chocas con alguien o quieres llamar la atención de alguien.

8. Sí
Այո — Ayo (a-YO)

9. No
Ոչ — Voch (voch — rima con «notch» en inglés)

10. No entiendo
Չեմ հասկանում — Chem haskanum (chem has-KA-num)
Combínalo con una sonrisa y normalmente alguien cercano intervendrá.

Frases prácticas

11. ¿Cuánto cuesta?
Ինչ արժի? — Inch arzhi? (inch ar-ZHEE)
La frase esencial para compras y taxis.

12. ¿Dónde está…?
Որտե՞ղ է…? — Vorteg e…? (vor-TEG eh)
Ejemplo: Vorteg e Gagik metroyi kayanakum? = ¿Dónde está la estación de metro?

13. ¿Habla inglés?
Դուք անգլերեն գիտե՞ք? — Duk angleren gitek? (dook an-gle-REN gi-TEK)

14. Necesito ayuda
Ես օգնության կարիք ունեմ — Yes ognutyun karik unem (yes og-NOOT-yun ka-RIK oo-NEM)

15. ¿Puede mostrármelo en el mapa?
Ցույց տաք ինձ քարտեզի վրա? — Tsuyts tak indz kartezi vra?
Señalar el mapa de tu teléfono y decir “Kartez?” (kar-TEZ) también funciona de manera universal.

16. ¿Cómo llego a…?
Ինչպե՞ս հասնել…? — Inchpes hasnel…?

17. Quisiera…
Կուզենար… — Kuzenar… (koo-ze-NAR)
Útil en restaurantes. Señala el menú y di Kuzenar sranits = Quisiera este.

18. La cuenta, por favor
Հաշիվ, խնդրեմ — Hashiv, khntrem (ha-SHEEV, khnt-REM)

Comida y bebida

19. Agua
Ջուր — Jur (JOOR)
Mek bardak jur, khntrem = Un vaso de agua, por favor.

20. Vino
Գինի — Gini (gi-NEE)
Armenia es uno de los países vinícolas más antiguos del mundo —esta palabra se usa mucho. Consulta el café armenio y la tradición del soorj, el ritual de café que sigue a cada comida.

21. Café
Սուրճ — Soorj (soorj)
El café armenio (soorj) es espeso, similar al café turco. Muy bueno.

22. Pan
Հաց — Hats (hats)
El lavash (el pan plano armenio) está en todas partes y siempre está bueno. Considera apuntarte a una experiencia de elaboración de lavash para verlo hacer desde cero.

23. ¡Qué rico!
Շատ համեղ է! — Shat hameg e! (shat ha-MEG eh)
Esto le alegrará el día a cualquier cocinero. Úsalo generosamente.

24. Soy vegetariano/a
Ես բուսակեր եմ — Yes boos-a-ker em
La cocina armenia tiene excelentes platos vegetarianos, pero muchas preparaciones tradicionales incluyen carne. Esta frase ayuda a aclarar la situación.

Desplazarse

25. Taxi
Տաքսի — Taksi (tak-SI)
Aunque la mayoría de los viajeros usan la app GG Taxi, esta palabra funciona en cualquier lugar.

26. Estación de autobuses
Ավտոկայան — Avtokayan (av-to-ka-YAN)
Kilikia es la principal estación de autobuses de Yerevan para las salidas de marshrutka.

27. ¿A qué distancia está?
Ինչ հեռու է? — Inch heroo e? (inch he-ROO eh)

28. Izquierda / Derecha / Todo recto
Ձախ / Աջ / Ուղիղ — Dzakh / Aj / Ughigh (dzakh / aj / oo-GHIGH)

Emergencias y salud

29. ¡Ayuda!
Օգնություն! — Ognutyun! (og-NOOT-yun)

30. Llame a una ambulancia
Կանչե՛ք շտապ օգնությո՛ւն — Kanchek shtap ognutyun (KAN-chek shtap og-NOOT-yun)
Número de emergencias en Armenia: 911 (policía, bomberos, ambulancia — unificado).

Números del 1 al 10

100: Հարյուր (haryur) 1.000: Հազար (hazar)

Expresiones útiles para situaciones concretas del viaje por Armenia

En un monasterio

Los monasterios apostólicos armenios son lugares religiosos activos. Estas frases te ayudarán a moverte con respeto. Geghard y Haghpat son dos de los más visitados:

• “Karm e nkarel?” — ¿Se puede fotografiar? (kar-EM eh nka-REL)
• “Ays ser nerkayats unenem” — Estoy visitando con respeto (aproximado —una sonrisa y vestimenta modesta lo transmiten mejor que las palabras)
• Cuando un monje o trabajador te salude con “Bari galis” (BAR-ee GA-lis), están diciendo «Bienvenido/a» —responde con “Mersi” (gracias)

Muchas iglesias de los monasterios muestran pequeños carteles en armenio que piden silencio (lrutyun) y que no se fotografíe con flash. Respétalos sin necesidad de preguntar.

En un restaurante

Más allá de las frases anteriores, estos detalles de la mesa son útiles:

• “Menu-n ouneyke?” — ¿Tienen carta? (men-OO-n oo-NECK)
• “Ints khurtum ek?” — ¿Qué recomienda? (inch khoor-TOOM ek)
• “Baregamakan chi?” — ¿Es vegetariano? (bare-ga-ma-KAN chi)
• “Mek bajan gini, khntrem” — Una copa de vino, por favor
• “Shat lav er” — Estaba muy bueno (shat lav er)

En el mercado

El Vernissage y el GUM requieren habilidades de negociación:

• “Ays inch arzhey?” — ¿Cuánto cuesta esto? (ays inch ar-ZHEY)
• “Shat shad e” — Es demasiado caro (shat shad eh)
• “Kuzenar zegchets” — Quiero un descuento (koo-ze-NAR ze-GHETS)
• La negociación es habitual en los puestos de souvenirs del Vernissage. Empieza en el 50-60 % del precio pedido y llega a un punto intermedio.

En un taxi o marshrutka

• “Ktam [destino]-?” — ¿Va usted a [destino]?
• “Inch arzhey [destino]-?” — ¿Cuánto cuesta ir a [destino]?
• Acordad siempre el precio antes de subir si no usas la app GG Taxi
• “Kayq arek, khntrem” — Pare aquí, por favor (ka-YEK A-rek, khnt-rem)

Dónde aprender más armenio

Si quieres ir más allá de estos básicos antes del viaje:

• Pimsleur Armenian: buena introducción en audio (armenio oriental)
• Duolingo: no ofrece armenio actualmente, pero los podcasts y los canales de YouTube de la comunidad de la lengua armenia son excelentes
• Clases de idiomas en Yerevan: varias escuelas de idiomas ofrecen cursos cortos de armenio para visitantes de la diáspora y turistas. Ver nuestra guía de clases de armenio en Yerevan para más opciones.
• Google Translate: descarga el armenio sin conexión antes del viaje para la traducción de texto y voz offline. La función de traducción por cámara lee el armenio bastante bien para menús y carteles.

El alfabeto armenio: cómo reconocer los letreros principales

Aunque no aprendas a leer armenio, reconocer unos pocos letreros que aparecen con frecuencia evita confusiones:

El alfabeto va de izquierda a derecha y las letras son lo suficientemente distintas del latino y del cirílico como para que el reconocimiento de patrones lleve unos días, aunque es manejable para los carteles esenciales.

Una nota sobre el ruso

Si sabes algo de ruso, te será muy útil en Armenia —especialmente con los conductores, los tenderos mayores y en las regiones fuera de Yerevan. Los viajeros de habla rusa procedentes de Europa que se encuentren en un pueblo de montaña sin inglés casi siempre encontrarán un russoparlante cerca.

Para una preparación más amplia del viaje, ver nuestra guía de seguridad en Armenia y la guía de la moneda armenia.

El alfabeto armenio: una guía de una página

No necesitarás leer armenio para una visita corta, pero dedicar veinte minutos al alfabeto antes del viaje compensa: podrás leer los letreros con transliteración, orientarte en las estaciones de metro y descifrar los menús de los restaurantes locales. Si te interesa su origen, consulta la historia del monumento al alfabeto armenio y sus 39 letras y la guía de los manuscritos del Matenadarán.

El armenio tiene 38 letras, escritas de izquierda a derecha. La escritura es totalmente fonética —cada letra representa un único sonido—, así que una vez que conoces las letras, leer es mecánico (aunque no entiendas las palabras).

Estas son las letras que aparecen con más frecuencia en los letreros y en contextos turísticos, con su sonido aproximado:

El patrón más útil que reconocer: los carteles del metro de Ereván muestran el armenio y la transliteración. Practica emparejándolos en tu primer trayecto: a la tercera estación empezarás a reconocer la escritura.

Veinte frases adicionales: más allá de lo básico

Las 30 frases esenciales cubren la supervivencia cotidiana. Estas veinte frases adicionales cubren situaciones que surgen con regularidad a los viajeros en Armenia:

Compras y mercados

31. ¿Tiene esto en otra talla/otro color? Ունե՞ք սա ուրիշ չափով / գույնով — Unek sa ourish chapov / guynyov?

32. Solo estoy mirando Ես պարզապես նայում եմ — Yes barzapes nayum em Dilo con una sonrisa en el Vernissage cuando se te acerquen los vendedores.

33. Me lo llevo Կվերեմ — Kverem (kv-YERM)

34. ¿Aceptan tarjetas? Ընդունո՞ւմ եք քարտ — Endounoum ek kart?

35. ¿Tiene un recibo? Կա՞ կտրոն — Ka ktron?

En el alojamiento

36. Mi habitación está [fría / caliente / ruidosa] Իմ սենյակը [ցուրտ / շոգ / աղմկոտ] է — Im senyaky [tsoort / shog / aghmkot] e

37. ¿El desayuno está incluido? Նախաճաշը ներառվա՞ծ է — Nakhachashy nerarvats e?

38. ¿Puedo salir más tarde? Կարո՞ղ եմ ուշ ե հեռանալ — Karogh em oush e herranal?

39. La contraseña del wifi, por favor Wi-Fi-ի գաղտնաբառը, խնդրեմ — Wi-Fi-i gaghtnabary, khntrem

Salud y emergencias

40. Necesito un médico Ինձ բժիշկ է պետք — Indz bzhishk e petk (indz bzh-ISHK e petk)

41. Tengo [dolor de cabeza / fiebre / dolor de estómago] Ունեմ [գլխացավ / ջերմություն / փորացավ] — Ounem [glkhatsav / jermoutyoun / poratsav]

42. Farmacia Դեղատուն — Deghatoun (deg-ha-TOON) — busca esta palabra en los carteles con cruz verde

43. Hospital Հիվանդանոց — Hivandanots (hee-van-da-NOTS)

44. Policía Ոստիկանություն — Vostikanutyoun (vos-ti-ka-noo-TYOON)

Detalles sobre la comida

45. Sin carne, por favor (para vegetarianos) Անխոշ, խնդրեմ — Ankhosh, khntrem (an-KHOSH) Más específico que «vegetariano»: significa «sin carne», y se entiende con claridad.

46. Soy alérgico/a a [los frutos secos / los lácteos] Ես ալերգիկ եմ [ընկույզին / կաթնամթերքին] — Yes alergik em [enkuytzin / katnamaterkhin]

47. Picante / no picante Կծու / ոչ կծու — Ktzu / voch ktzu (KTZU / voch KTZU)

Cortesía y vida social

48. ¡Salud! Կենաց — Kenats (ke-NATS) La palabra esencial del brindis. La oirás en todas las mesas.

El nivel de inglés por región: un mapa realista

Saber dónde funcionará el inglés y dónde no te ahorra frustraciones:

Ereván (alta penetración del inglés, mejorando rápidamente):

• Restaurantes y cafés en zonas turísticas: cartas en inglés como norma, personal normalmente de nivel funcional a fluido
• Hoteles de 3 estrellas o más: inglés en la recepción como norma
• Población menor de 30 años en general: el inglés funcional es extremadamente común
• Sector tecnológico, ONG, universidades: a menudo un inglés excelente
• Tenderos mayores y vendedores de mercado: es más probable el ruso que el inglés

Gyumri: el inglés está presente entre la generación joven y los trabajadores de hostelería, pero es menos ubicuo que en Ereván. El ruso sigue siendo dominante como segunda lengua en todas las edades.

Dilijan: la capacidad en inglés crece gracias al campus del UWC Dilijan. El personal de restaurantes y casas de huéspedes suele hablar inglés. Para planificar el entorno, consulta las rutas de senderismo del parque nacional de Dilijan.

Goris y la provincia de Syunik: el inglés cae de forma notable. Los alojamientos consolidados (Mirhav Hotel, Hotel Anahit Tatev) tienen personal que habla inglés; en los pueblos, solo armenio, con ruso para los mayores de 35.

Zonas remotas (pueblos de Lori, tierras altas de Aragatsotn): el inglés no es funcional. El ruso te lleva más lejos. El Google Translate sin conexión pasa a ser tu principal herramienta de comunicación.

En los monasterios: el personal va desde frases breves en inglés (Tatev, Geghard, Noravank —con mucho tráfico turístico) hasta nada (iglesias de pueblo, sitios remotos).

Aplicaciones útiles para el idioma armenio

Google Translate (descarga el armenio sin conexión antes del viaje): la traducción de texto funciona bien para menús y carteles; la función de cámara lee la escritura armenia con una precisión razonable, y resulta realmente útil en mercados y restaurantes de pueblo. El tamaño de la descarga sin conexión es de unos 40-60 MB.

Reverso: mejor que Google Translate para captar expresiones idiomáticas; el soporte del armenio oriental ha mejorado a lo largo de 2025-2026.

Drops: aprendizaje de vocabulario gamificado con palabras ilustradas; bueno para preparar el viaje, menos útil para la gramática.

Hayastan.com Armenian Dictionary: cubre tanto el armenio oriental como el occidental; útil para los viajeros de la diáspora que pasan del armenio occidental a la variante oriental que se habla en la República.

El ruso como recurso de reserva: cualquier ruso, aunque sea un vocabulario pobre y sin gramática, te lleva más lejos en un pueblo de Lori que un francés o un alemán fluidos. No es una razón para saltarte las frases en armenio, pero es información práctica.

Preguntas frecuentes sobre el idioma en Armenia

¿Se parece el armenio a algún otro idioma que pueda conocer?

El armenio es una rama indoeuropea independiente. No es mutuamente inteligible con ningún otro idioma. Algunos préstamos provienen del persa, el ruso, el griego y el francés. Mersi (gracias) viene del francés. Bari (bueno, bien) tiene paralelos en el griego. Pero esencialmente está solo.

¿Podré leer algún letrero en Armenia?

La mayoría de los letreros de carretera principales en Armenia incluyen transliteración al alfabeto latino junto al armenio. Los letreros de las estaciones de metro en Yerevan incluyen ambos alfabetos. Los menús de los restaurantes orientados al turismo casi siempre tienen traducción al inglés. Sin embargo, en casas rurales de huéspedes y paradas de transporte de pueblo, el armenio suele ser lo único que encuentras.

¿Qué diferencia hay entre «barev» y «barev dzez»?

Barev es informal —adecuado para personas de tu edad o más jóvenes, en contextos casuales. Barev dzez es la versión formal o plural —úsalo con personas mayores, en situaciones formales o al dirigirte a un grupo. La distinción es similar a la del tú y usted en español.

¿Hay una manera educada de llamar la atención de alguien?

Knerek (perdone) es el modo estándar de captar la atención. En situaciones informales, un directo Barev! funciona igualmente bien. Los armenios son en general muy accesibles.

¿Cómo reaccionan los armenios cuando los visitantes intentan hablar armenio?

De manera entusiastamente positiva, casi sin excepción. Incluso pronunciar mal shnorhakal em (gracias) provoca sonrisas. Armenia es un país con una fuerte identidad cultural construida en parte alrededor de su idioma y alfabeto únicos, y los visitantes extranjeros que reconocen esto se ganan de inmediato la simpatía de la gente.

Errores comunes de pronunciación que conviene evitar

Unos pocos sonidos hacen tropezar a la mayoría de quienes hablan armenio por primera vez, y conocerlos de antemano evita miradas de confusión:

• Las consonantes aspiradas frente a las no aspiradas: el armenio distingue entre una t aspirada (Թ) y una t no aspirada (Տ), y de forma similar para k y p. Los angloparlantes rara vez hacen esta distinción de forma natural. No te preocupes por perfeccionarla —los armenios entienden bien por contexto— pero ten en cuenta que ta y tha son sonidos genuinamente distintos para un hablante nativo.
• La “kh” y la “gh” guturales: palabras como khntrem (por favor) y Aragats usan un sonido similar al escocés “loch” o a la “r” francesa. Suavizarlo a una “k” o “h” en español está bien y se sigue entendiendo.
• El acento de las palabras: el acento armenio suele recaer en la última sílaba de la palabra, a diferencia del patrón más variable del español. Decir bar-EV en lugar de BAR-ev suena más natural, aunque ambas formas se entienden.
• La “r” vibrante: la letra Ռ (como en Kanchek) es una r vibrante múltiple, distinta de la más suave Ր. La mayoría de los viajeros no distinguen entre ambas y aun así se les entiende bien.

Ninguno de estos errores causará confusión: los armenios están acostumbrados a oír acentos extranjeros en su idioma y responden con calidez sin importar la precisión.

¿Necesito frases en armenio para una escapada urbana solo a Ereván?

Menos de lo que se piensa. Los restaurantes, hoteles y atracciones orientados al turista del centro de Ereván —incluida una visita al Cascade y al Matenadarán o al mercado Vernissage— funcionan cómodamente en inglés. Un puñado de frases de cortesía (hola, gracias, por favor) sigue mejorando notablemente la experiencia, aunque no sea estrictamente necesario.

¿Merece la pena aprender frases en armenio específicamente para excursiones fuera de Ereván?

Sí, más que para la propia ciudad. Las excursiones de un día a monasterios y pueblos —Khor Virap, Tatev o Dilijan— te ponen en contacto con dueños de casas de huéspedes, chóferes y comerciantes que pueden tener un inglés limitado. Los números básicos, “cuánto cuesta” y las frases relacionadas con la comida son las que más recompensan en estos días.

Poner las frases en práctica, viaje por viaje

Las frases se fijan cuando se usan en contexto, así que conviene adaptar el vocabulario al tipo de viaje que estás planeando.

Antes de salir de casa

Aprende primero el saludo, el «gracias» y la frase para pedir la cuenta, y luego añade los números. Si todavía estás eligiendo fechas, la mejor época para visitar Armenia te dirá qué estaciones te ponen en más contacto con los aldeanos y los anfitriones de casas de huéspedes, que es donde más cuenta el armenio. la guía completa de viaje a Armenia cubre el panorama general de la planificación, y la guía de la moneda armenia combina bien con la tabla de números de más arriba, porque los precios se dicen en voz alta tanto como se escriben.

A la llegada

Tu primera conversación suele ser con un conductor. la guía de traslados desde el aeropuerto de Ereván explica las opciones, y un simple barev seguido del nombre del destino basta para empezar. En la propia ciudad, la visión general de viaje a Ereván es un buen complemento para decidir dónde pasar tus primeros días practicando.

Comer y beber

El personal de los restaurantes es el público más indulgente que encontrarás. Prueba shat hameg e después de un plato que te haya gustado, y consulta luego los platos armenios esenciales para saber qué pedir, y la guía del khorovats si quieres poder nombrar la barbacoa que estás a punto de comer. Para algo más dulce, la guía del gata te da una palabra para pedir en la panadería. Cuando llegue el brindis, kenats es todo lo que necesitas, y la guía del brandy armenio explica qué es probable que haya en la copa.

Alojarse con los locales

Si tu viaje incluye una estancia en un pueblo o una visita familiar, las frases de cortesía y de agradecimiento importan más que cualquier lista de vocabulario. los consejos para conocer a los familiares merecen una lectura si vas a visitar a tu familia, y la guía de viaje de herencia para la diáspora se dirige a la situación particular de los viajeros que crecieron oyendo el dialecto occidental en casa. Quienes quieran un estudio estructurado pueden consultar las clases de armenio en Ereván una vez allí.

Practicar sobre la marcha

El idioma se fija mejor cuando lo oyes hablar a tu alrededor. Una salida guiada es una forma sin presión de probar tus primeras frases, y un guía corregirá encantado tu pronunciación. una charla sobre vino en Ereván es un buen escenario, ya que el vocabulario del vino (gini, kenats) surge de forma natural. Si prefieres ver el campo, un tour privado a Amberd, Hovhannavank y Saghmosavank te da un conductor-guía con quien practicar mientras el paisaje hace el resto.

Cuando tengas lo básico, elige los lugares donde más se usará:

• Los cafés y las panaderías son la primera parada más fácil; consulta la guía de la cultura de cafés de Ereván y los mejores restaurantes de Ereván.
• Las noches fuera traen brindis y conversación: la guía de la vida nocturna de Ereván y el Malkhas Jazz Club son buenos lugares para oír el idioma en uso.
• Los museos y monumentos suelen tener rótulos solo en armenio, así que la guía de los manuscritos del Matenadarán y la historia del monumento al alfabeto armenio enlazan bien con la sección del alfabeto de más arriba.
• Si vas hacia el norte, la guía de Haghpat y Sanahin y las rutas de senderismo del parque nacional de Dilijan cubren zonas donde el inglés es más escaso y tus frases se ganan el sueldo.
• Para los primeros días del viaje, el itinerario clásico de 5 días y los consejos de seguridad en Armenia son buenos complementos.

Salir de la capital

Fuera de Ereván, la brecha entre el inglés y el armenio se ensancha. Si piensas viajar en furgonetas compartidas, la comparación entre tour privado y marshrutka te ayuda a decidir cuánto idioma necesitarás. Un conductor o guía privado suaviza la barrera del idioma, mientras que el transporte público recompensa los números y las palabras de dirección de esta página. En cualquier caso, ten a mano la traducción sin conexión de tu teléfono.